IG VI 1, 443

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Kaiser Nero
dünne Platte
Marmor
54-68 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Ἠλείων ὁ δῆμος Νέρωνα]

1Das Volk der Eleer (ehrte) den Nero

2[Κλαύδιον, θεοῦ Κλαυδίου]

2Claudius, des divus Claudius

3[υἱόν, Γερμανικοῦ Καίσα]ρος ∙

3Sohn, des Germanicus Caesar

4[ὑωνόν, Τιβερίου Καίσαρο]ς ∙ vac.

4Enkel, des Tiberius Caesar

5[ἔκγονον, θεοῦ Σεβαστ]οῦ ∙ ❦

5Urenkel, des divus Augustus

6[ἀπόγονον, Καίσαρα Σεβα]στὸν

6Ururenkel, Caesar Augustus

7[Γερμανικόν, ἀρχιερέα μέγι]στον,

7Germanicus, pontifex maximus,

8[δημαρχικῆς ἐξουσίας, αὐτ]ο– vac.

8Inhaber der tribunizischen Gewalt, Impe-

9[κράτορα – – – – – – – – – –]

9rator - - -

1[Ἠλείων ὁ δῆμος Νέρωνα]

1Eleorum populus Neronem

2[Κλαύδιον, θεοῦ Κλαυδίου]

2Claudium, divi Claudii

3[υἱόν, Γερμανικοῦ Καίσα]ρος ∙

3filium, Germanici Caesaris

4[ὑωνόν, Τιβερίου Καίσαρο]ς ∙ vac.

4nepotem, Tiberii Caesaris

5[ἔκγονον, θεοῦ Σεβαστ]οῦ ∙ ❦

5pronepotem, divi Augusti

6[ἀπόγονον, Καίσαρα Σεβα]στὸν

6abnepotem, Caesarem Augustum

7[Γερμανικόν, ἀρχιερέα μέγι]στον,

7Germanicum, pontificem maximum,

8[δημαρχικῆς ἐξουσίας, αὐτ]ο– vac.

8tribuniciae potestatis, impe-

9[κράτορα – – – – – – – – – –]

9ratorem - - -

Inscriptiones Graecae